1
00:01:38,298 --> 00:01:39,731
Hermano.
2
00:01:42,669 --> 00:01:44,436
Mi señor Beothric.
3
00:01:45,472 --> 00:01:48,107
Está mortalmente herido.
4
00:01:49,509 --> 00:01:51,276
Hermano...
5
00:01:51,278 --> 00:01:53,912
Eres un rey ahora.
6
00:01:53,914 --> 00:01:56,381
Gobierna bien...
7
00:01:56,383 --> 00:01:58,750
como mi padre hubiera deseado.
8
00:02:01,921 --> 00:02:04,323
Eirick. ¡Hermano!
9
00:02:08,328 --> 00:02:12,297
Todo el mundo tiene una historia que contar
sobre sus vidas.
10
00:02:13,466 --> 00:02:16,535
Mi historia comienza el día de mi muerte.
11
00:02:21,941 --> 00:02:24,710
Hay en la naturaleza
un suceso irregular
12
00:02:24,712 --> 00:02:28,580
cuando el sol se pone rojo
mientras la luna se cruza en su camino.
13
00:02:28,582 --> 00:02:31,783
Este es el eclipse de sangre,
14
00:02:31,785 --> 00:02:33,952
un momento en el que un camino
podría abrirse
15
00:02:33,954 --> 00:02:36,221
entre el Cielo, la Tierra y Hel,
16
00:02:36,223 --> 00:02:40,259
que los vikingos llamaban
Valhalla, Mittgard y Helheim.
17
00:02:40,261 --> 00:02:42,895
Los dioses vikingos
usó reliquias sagradas como llaves
18
00:02:42,897 --> 00:02:46,165
para desbloquear las puertas
para reinar sobre el hombre.
19
00:03:01,981 --> 00:03:05,484
Pero con el tiempo,
la historia se convirtió en un mito.
20
00:03:05,486 --> 00:03:07,786
Los hombres abandonaron a los dioses vikingos
21
00:03:07,788 --> 00:03:11,823
y abrazó lo nuevo
Dios cristiano y su hijo.
22
00:03:11,825 --> 00:03:12,991
Un solo dios,
23
00:03:12,993 --> 00:03:15,260
el Dios del Trueno,
24
00:03:15,262 --> 00:03:16,995
No lo olvidé.
25
00:03:16,997 --> 00:03:19,264
Él resolvió
tomar forma humana,
26
00:03:19,266 --> 00:03:20,599
encuentra las llaves,
27
00:03:20,601 --> 00:03:22,367
y restablecer
los dioses vikingos
28
00:03:22,369 --> 00:03:24,303
por toda la eternidad.
29
00:03:57,370 --> 00:03:58,470
¿Eh?
30
00:03:58,472 --> 00:03:59,838
¡Fila!
31
00:04:02,041 --> 00:04:04,376
¡Jesús!
32
00:04:04,378 --> 00:04:07,779
¡Noruegos!
33
00:04:07,781 --> 00:04:11,083
¡Noruegos!
{gritando}
34
00:04:11,085 --> 00:04:14,586
¡Haz sonar la alarma!
¡Haz sonar la alarma!
35
00:04:14,588 --> 00:04:17,789
Deum de Deo,
luz de Iúmine,
36
00:04:17,791 --> 00:04:20,325
Deum verum de Deo vero,
37
00:04:20,327 --> 00:04:25,063
Genitum, non factum,
Consubstancialem Patri,
38
00:04:25,065 --> 00:04:29,534
- Per quem ómnia facta sunt.
- ¡Noruego! ¡Escandinavo!
39
00:04:29,536 --> 00:04:30,969
¡El vikingo nórdico!
40
00:04:32,438 --> 00:04:33,672
Han venido por ello.
41
00:04:33,674 --> 00:04:36,441
¡Cierre la puerta!
42
00:04:36,443 --> 00:04:38,043
{grita}
43
00:04:38,045 --> 00:04:40,812
¡Carga!
44
00:05:04,904 --> 00:05:07,572
{grita}
45
00:05:24,857 --> 00:05:27,626
Nadie entra a la abadía antes que yo.
46
00:05:27,628 --> 00:05:29,094
Sí, mi Señor.
47
00:06:26,953 --> 00:06:30,021
Dios es nuestra espada.
La fe es nuestro escudo.
48
00:06:41,100 --> 00:06:42,901
¿Dónde está la abadía?
49
00:06:42,903 --> 00:06:44,970
Por aquí, mi Señor.
50
00:07:34,253 --> 00:07:37,189
¡Vete!
¡Esta es la casa de Dios!
51
00:07:37,191 --> 00:07:38,523
¡Soy un dios!
52
00:07:38,525 --> 00:07:40,959
- ¡Blasfemia!
- ¡Silencio!
53
00:07:46,566 --> 00:07:48,567
soy tor,
54
00:07:48,569 --> 00:07:52,304
hijo de Odín,
hermano de Baldur.
55
00:07:52,306 --> 00:07:54,306
he venido por eso
que no es tuyo,
56
00:07:54,308 --> 00:07:58,176
ni tu único dios,
ni su hijo.
57
00:07:59,545 --> 00:08:01,112
El collar.
58
00:08:01,114 --> 00:08:02,714
Es una reliquia sagrada.
59
00:08:02,716 --> 00:08:03,849
En efecto.
60
00:08:03,851 --> 00:08:06,151
es el collar
de María Magdalena.
61
00:08:21,634 --> 00:08:23,602
No eres ningún dios.
62
00:08:23,604 --> 00:08:25,904
Tu sangre corre
tan rojo como el de un hombre.
63
00:08:27,340 --> 00:08:29,174
Tonto.
64
00:08:29,176 --> 00:08:31,576
Incluso los dioses deben viajar
en el cuerpo de carne,
65
00:08:31,578 --> 00:08:33,578
aquí en este reino medio.
66
00:08:33,580 --> 00:08:36,982
¿No era tu propio Jesús?
perforado y roto?
67
00:08:46,025 --> 00:08:48,126
Mi Señor, estamos listos
navegar con la marea.
68
00:08:48,128 --> 00:08:50,095
Bien.
69
00:08:50,097 --> 00:08:51,663
Mmm...
70
00:08:51,665 --> 00:08:55,166
te daré
lo que realmente deseas,
71
00:08:55,168 --> 00:08:57,769
más cerca de tu dios.
72
00:09:58,297 --> 00:10:00,131
{gruñidos}
73
00:10:31,297 --> 00:10:34,366
{gruñendo}
74
00:11:08,034 --> 00:11:10,101
Perdóname, viejo amigo.
75
00:11:37,363 --> 00:11:39,864
Indique su negocio.
76
00:11:44,537 --> 00:11:46,438
Mi señor Frey.
77
00:11:46,440 --> 00:11:48,540
No hay necesidad de eso
mi amigo.
78
00:11:48,542 --> 00:11:50,408
Elevar.
79
00:11:52,244 --> 00:11:55,013
Dios, ese hedor a oso
muy fuerte.
80
00:11:55,015 --> 00:11:57,082
Mejor apesto a su sangre
entonces el mío.
81
00:11:57,084 --> 00:11:59,084
{risas}
82
00:11:59,086 --> 00:12:01,219
Eirick sangrador.
83
00:12:01,221 --> 00:12:04,222
Alto Señor del Jomsberg.
84
00:12:04,224 --> 00:12:06,458
Un cazador.
85
00:12:06,460 --> 00:12:09,260
nunca me gustó
de ese nombre.
86
00:12:09,262 --> 00:12:12,897
La mayoría de tu especie mataría
para hacerse tal nombre.
87
00:12:20,039 --> 00:12:22,373
- Skál.
- Skál.
88
00:12:31,050 --> 00:12:33,318
Erick...
89
00:12:33,320 --> 00:12:36,254
una década en estos bosques,
90
00:12:36,256 --> 00:12:38,823
¿Cómo has mantenido tu ingenio?
91
00:12:38,825 --> 00:12:42,293
los hubiera perdido antes
si me hubiera quedado, mi señor.
92
00:12:42,295 --> 00:12:45,363
Y lograste encontrar
una medida de paz
93
00:12:45,365 --> 00:12:47,565
aquí arriba con los osos
y los lobos?
94
00:12:47,567 --> 00:12:49,934
Tengo.
95
00:12:49,936 --> 00:12:51,936
Entonces mi corazón está apesadumbrado.
96
00:12:51,938 --> 00:12:55,807
Luego aclarelo con
lo que viniste a decir aquí.
97
00:12:59,011 --> 00:13:02,580
Les traigo noticias de la guerra que se avecina.
98
00:13:02,582 --> 00:13:05,917
Thor ha regresado
al Mittgard
99
00:13:05,919 --> 00:13:09,554
y reunió a su alrededor el
Reyes del Norte de los mortales,
100
00:13:09,556 --> 00:13:11,523
el Trondelag.
101
00:13:11,525 --> 00:13:13,925
Hay agitación en el mundo.
102
00:13:18,864 --> 00:13:21,399
Yo estuve allí, Eirick...
103
00:13:22,902 --> 00:13:25,036
en la batalla antes de tiempo,
104
00:13:25,038 --> 00:13:26,538
y he visto lo que haría
convertirse en de este mundo
105
00:13:26,540 --> 00:13:29,440
si los gigantes de jotunn
se sueltan de nuevo.
106
00:13:29,442 --> 00:13:33,344
yo no vería
cosas así de nuevo.
107
00:13:36,015 --> 00:13:37,615
Thor está aquí
108
00:13:37,617 --> 00:13:40,051
para abrir las puertas
del Valhalla,
109
00:13:40,053 --> 00:13:43,488
Mittgard y Helheim.
110
00:13:43,490 --> 00:13:45,223
Debes detenerlo.
111
00:13:45,225 --> 00:13:46,958
¿Cómo?
112
00:13:46,960 --> 00:13:49,227
Soy un hombre.
113
00:13:49,229 --> 00:13:51,429
No soy rival para un dios.
114
00:13:51,431 --> 00:13:53,598
Pero no eres sólo un hombre.
115
00:13:53,600 --> 00:13:55,900
Eres mucho más.
116
00:13:55,902 --> 00:13:59,470
Los hombres comunes y corrientes no son
devuelto a la vida.
117
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
mi hermana te dio
el regalo de la vida
118
00:14:14,521 --> 00:14:17,889
por su amor hacia ti.
119
00:14:19,592 --> 00:14:22,961
Durante años, iluminaste su mundo
con tu amor.
120
00:14:22,963 --> 00:14:24,662
El amor supremo.
121
00:14:24,664 --> 00:14:28,533
que entre un hombre
y una diosa.
122
00:14:29,468 --> 00:14:30,802
ella te trajo de vuelta
123
00:14:30,804 --> 00:14:34,372
porque ella no podía soportar
el mundo sin ti.
124
00:14:34,374 --> 00:14:36,975
ella nunca pidió nada
a cambio.
125
00:14:36,977 --> 00:14:38,576
¿Erick?
126
00:14:59,231 --> 00:15:00,698
Freyja.
127
00:15:00,700 --> 00:15:03,701
Vive...
128
00:15:03,703 --> 00:15:06,070
mi amante.
129
00:15:08,607 --> 00:15:10,041
Vivir.
130
00:15:10,043 --> 00:15:12,477
Eirick,
Ahora eres un no-muerto.
131
00:15:12,479 --> 00:15:15,580
Sólo un no-muerto...
132
00:15:15,582 --> 00:15:18,216
puede pasar por Helheim
y regresar a Mittgard.
133
00:15:18,218 --> 00:15:21,486
Ni siquiera un dios
ni siquiera yo,
134
00:15:21,488 --> 00:15:23,988
puede entrar y regresar,
135
00:15:23,990 --> 00:15:25,490
pero puedes.
136
00:15:27,159 --> 00:15:30,194
Hay en Helheim
un cuerno dorado.
137
00:15:30,196 --> 00:15:33,097
Ahora, una vez soplado
en la misma cara de Thor
138
00:15:33,099 --> 00:15:35,166
destruirá la carne humana de Thor
139
00:15:35,168 --> 00:15:39,404
y enviarlo de regreso al lugar
de espíritus donde pertenece.
140
00:15:41,640 --> 00:15:44,208
Puedes optar por negarme.
141
00:15:44,210 --> 00:15:47,478
Puedes quedarte aquí.
142
00:15:47,480 --> 00:15:51,182
Pero el camino se abrirá
durante el próximo eclipse de sangre.
143
00:15:51,184 --> 00:15:53,418
Recupera la bocina,
144
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
haz tu camino
al Henge de las Piedras,
145
00:15:55,422 --> 00:15:57,555
dentro del Fuerte de Trondheim.
146
00:15:57,557 --> 00:16:02,193
Toca la bocina allí
y Thor será derrotado.
147
00:16:05,564 --> 00:16:07,799
lo que me pides
es imposible.
148
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
yo hubiera elegido
un hombre más débil
149
00:16:10,303 --> 00:16:13,538
si hubiera sido una tarea más sencilla.
150
00:16:17,276 --> 00:16:19,510
Vaya primero a Osberg.
151
00:16:19,512 --> 00:16:22,814
Allí multarás a un mago.
con el nombre de Alcuino.
152
00:16:22,816 --> 00:16:26,417
Él te guiará
a las puertas del infierno.
153
00:16:26,419 --> 00:16:29,020
Viento a tu espalda, vikingo.
154
00:16:30,322 --> 00:16:32,991
Cielos despejados arriba.
155
00:16:44,470 --> 00:16:50,608
{gruñidos}
156
00:17:15,200 --> 00:17:17,201
Si vas a
Quédate ahí y mira,
157
00:17:17,203 --> 00:17:20,438
Preferiría que vinieras aquí
y dame una mano.
158
00:17:26,278 --> 00:17:28,413
Debería haber sabido que eras tú.
159
00:17:28,415 --> 00:17:31,215
Apesta a mierda de oso
por millas.
160
00:17:31,217 --> 00:17:33,418
Eso me han dicho.
161
00:17:33,420 --> 00:17:35,653
tengo que decir
es bueno verte,
162
00:17:35,655 --> 00:17:38,556
así que al diablo con la mierda
porque todavía eres mi rey,
163
00:17:38,558 --> 00:17:40,625
incluso si miras
como un ermitaño.
164
00:17:40,627 --> 00:17:42,260
Ya no.
165
00:17:44,630 --> 00:17:46,297
Necesito tu barco.
166
00:17:46,299 --> 00:17:48,699
Bueno, sabía que no era
una llamada de cortesía.
167
00:17:48,701 --> 00:17:51,502
Mira para ser honesto contigo,
ya no es mío.
168
00:17:51,504 --> 00:17:54,205
Pertenece a otro.
169
00:17:54,207 --> 00:17:56,407
pero tengo un sentimiento
podríamos resolver algo.
170
00:17:57,609 --> 00:17:59,477
Tendremos que recogerlo.
en Osberg.
171
00:17:59,479 --> 00:18:01,145
¿Osberg?
172
00:18:01,147 --> 00:18:02,814
Ahí es donde me dirijo
y luego a Trondeheim.
173
00:18:02,816 --> 00:18:05,316
Bueno, es un largo camino,
Así que será mejor que nos vayamos.
174
00:18:05,318 --> 00:18:08,419
No, Sven. Este viaje mío,
es peligroso.
175
00:18:08,421 --> 00:18:10,621
Tienes una esposa
familia, niño-
176
00:18:10,623 --> 00:18:13,858
Sí, y soy un vikingo.
ante todo,
177
00:18:13,860 --> 00:18:17,562
así que dame un momento para recoger
mis cosas y despedirme,
178
00:18:17,564 --> 00:18:19,263
y volveré.
179
00:18:22,301 --> 00:18:24,569
Ya sabes, son diez años.
180
00:18:25,871 --> 00:18:27,672
Diez años.
181
00:18:32,277 --> 00:18:35,813
Pensé que habrías mostrado
Tu cara aquí antes de eso.
182
00:18:35,815 --> 00:18:37,748
{risas}
183
00:18:59,438 --> 00:19:02,907
Oye, amigo mío, ¿puedes
¿Nos llevas a Osberg?
184
00:19:02,909 --> 00:19:05,576
¿Osberg? de todos
yendo al norte, no al este.
185
00:19:06,912 --> 00:19:08,546
Reyes de Trondelag
están gastando plata
186
00:19:08,548 --> 00:19:09,780
como lo han hecho
una mina de ello.
187
00:19:09,782 --> 00:19:12,884
Madera, hierro, guerreros.
188
00:19:12,886 --> 00:19:14,986
Todo lo que pueda ir al norte
para la guerra, compran.
189
00:19:14,988 --> 00:19:17,522
¿Qué te importa?
en Osberg?
190
00:19:17,524 --> 00:19:19,690
No es tu maldito asunto.
191
00:19:20,926 --> 00:19:24,262
Bueno, ¿puedes pagar?
192
00:19:24,264 --> 00:19:26,931
Sí, podemos pagarte en pieles.
193
00:19:28,667 --> 00:19:31,769
Si fueran chicas vírgenes,
Tomaría tu piel a cambio de dinero.
194
00:19:31,771 --> 00:19:34,739
Vamos.
Dame una mano aquí.
195
00:19:36,742 --> 00:19:39,577
{relinchos de caballo}
196
00:19:43,015 --> 00:19:46,717
Ayuda, ayuda, ayuda.
197
00:19:46,719 --> 00:19:48,352
{golpeando}
198
00:19:48,354 --> 00:19:51,322
- ¡Ayuda!
- Hay algo dentro.
199
00:19:51,324 --> 00:19:54,325
No le prestes atención a eso.
Es sólo un esclavo.
200
00:19:57,496 --> 00:19:58,663
¿Qué...?
201
00:19:58,665 --> 00:20:02,200
¡Ja! ¿Qué clase de hombre
¿El collar es amarillo?
202
00:20:03,936 --> 00:20:06,003
Quizás sea un lapón
o un enano.
203
00:20:06,005 --> 00:20:07,905
Demasiado feo para ser un elfo.
204
00:20:07,907 --> 00:20:10,341
Maldito seas.
205
00:20:13,312 --> 00:20:14,679
¡Suficiente!
206
00:20:16,682 --> 00:20:17,915
Libéralo.
207
00:20:17,917 --> 00:20:19,550
¿Qué?
208
00:20:21,019 --> 00:20:23,621
Me escuchaste. Libéralo.
209
00:20:29,995 --> 00:20:35,299
- {charla}
- {música festiva}
210
00:20:50,415 --> 00:20:51,949
Ese es el indicado.
211
00:21:13,772 --> 00:21:17,541
Bienvenidos a Osberg.
212
00:21:17,543 --> 00:21:21,045
¿Pensaste que podrías
¿meterse con Ustus y vivir?
213
00:21:21,047 --> 00:21:23,614
Ahora bajen sus armas,
214
00:21:23,616 --> 00:21:25,750
y podrías vivir
para lamentar esas palabras.
215
00:21:25,752 --> 00:21:29,720
Las lenguas inteligentes no se mueven
por mucho tiempo. Mátalos.
216
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
Tú me liberas, yo pago la deuda.
Estamos empatados.
217
00:22:33,118 --> 00:22:35,686
tiene que valer la pena
manteniendo al pequeñito.
218
00:22:35,688 --> 00:22:37,421
¿Te unirás a nosotros?
219
00:22:38,924 --> 00:22:40,124
Alimento.
220
00:22:45,530 --> 00:22:47,431
{riendo}
221
00:22:50,635 --> 00:22:52,636
estoy buscando
Rey Carlos Barba Roja.
222
00:22:52,638 --> 00:22:54,004
¿Qué deseas?
223
00:22:54,006 --> 00:22:56,207
Dile que Eirick Bloodletter
de los Jomsberg aquí
224
00:22:56,209 --> 00:22:58,676
y desea buscar su consejo.
225
00:22:58,678 --> 00:23:00,811
Alcuino el mago.
226
00:23:00,813 --> 00:23:02,613
Hombre extraño.
227
00:23:02,615 --> 00:23:05,683
nunca entendí realmente
lo que había en su cabeza.
228
00:23:05,685 --> 00:23:08,986
Bueno, ya no está con nosotros.
como puedes ver.
229
00:23:08,988 --> 00:23:12,857
Me temo que has venido
unas cuantas lunas demasiado tarde,
230
00:23:12,859 --> 00:23:16,227
No es que ninguno de nosotros lo extrañe.
Mucho, no debería pensar.
231
00:23:16,229 --> 00:23:17,928
¿Qué pasó?
232
00:23:17,930 --> 00:23:22,500
Un grupo de guerreros,
Grandes guerreros eran,
233
00:23:22,502 --> 00:23:25,169
vino a comerciar,
no muchos en número.
234
00:23:25,171 --> 00:23:28,706
Ese fue el último
vimos de Alcuino.
235
00:23:28,708 --> 00:23:31,776
Los Geats, se lo han llevado.
a Gotland.
236
00:23:31,778 --> 00:23:33,677
Sí, Gotland.
237
00:23:33,679 --> 00:23:37,948
Deben haberlo llevado
a su líder Heflar.
238
00:23:37,950 --> 00:23:41,752
Por lo que tengo entendido,
no le gustan mucho las visitas,
239
00:23:41,754 --> 00:23:43,187
si sabes a lo que me refiero.
240
00:23:43,189 --> 00:23:48,259
De todos modos, si eres sincero.
al encontrar al druida Alcuino,
241
00:23:48,261 --> 00:23:50,728
entonces necesitarás barcos.
242
00:23:50,730 --> 00:23:52,496
Tenemos un barco.
243
00:23:52,498 --> 00:23:55,099
Bueno, entonces eres
va a necesitar hombres.
244
00:23:55,101 --> 00:23:57,802
vas a tener que cortar
tu camino por allí.
245
00:23:57,804 --> 00:24:01,071
Sí, aquí, aquí.
246
00:24:01,073 --> 00:24:03,240
Gracias, querida.
247
00:24:03,242 --> 00:24:06,210
Un placer como siempre.
{risas}
248
00:24:06,212 --> 00:24:08,679
Bueno, de todos modos,
249
00:24:08,681 --> 00:24:11,549
déjame ver qué puedo hacer para ayudar
Caballeros, salgan esta noche.
250
00:24:11,551 --> 00:24:14,618
Mientras tanto,
bebamos, ¿vale?
251
00:24:16,221 --> 00:24:18,088
¡Ah!
252
00:24:20,659 --> 00:24:23,661
Por cierto...
253
00:24:23,663 --> 00:24:25,463
¿quién es tu amigo?
254
00:24:26,765 --> 00:24:28,132
Lo encontramos.
255
00:24:28,134 --> 00:24:30,868
Creo que podría ser un elfo.
256
00:24:30,870 --> 00:24:32,803
Pero él pelea como una Valquiria.
257
00:24:32,805 --> 00:24:35,739
Un elfo, dices. ¡Bien!
258
00:24:35,741 --> 00:24:37,808
Un gran bastardo, ¿no?
259
00:24:39,211 --> 00:24:40,978
Yang Fu Sun.
260
00:24:43,782 --> 00:24:45,683
¿Yang? ¿Ese es tu nombre?
261
00:24:47,819 --> 00:24:50,020
Eirick.
262
00:24:50,022 --> 00:24:51,188
Sven.
263
00:24:51,190 --> 00:24:53,724
Karl.
264
00:24:53,726 --> 00:24:55,960
Eirick.
265
00:24:55,962 --> 00:24:59,129
- Shh-fen.
- Eso está bastante cerca.
266
00:24:59,131 --> 00:25:01,265
Yang.
267
00:25:01,267 --> 00:25:04,335
pequeño nombre extraño
para un hombrecito extraño.
268
00:25:04,337 --> 00:25:06,770
Shh-fen.
269
00:25:12,978 --> 00:25:15,880
{multitud aclamando}
270
00:25:18,183 --> 00:25:21,986
Amigos!
271
00:25:22,954 --> 00:25:25,122
Parientes.
272
00:25:25,124 --> 00:25:26,524
Thanes.
273
00:25:27,959 --> 00:25:30,594
Señores.
274
00:25:30,596 --> 00:25:32,596
Buenos amigos todos, ¿eh?
275
00:25:32,598 --> 00:25:34,732
{risas}
276
00:25:34,734 --> 00:25:36,934
Y el resto de ustedes, bastardos.
277
00:25:36,936 --> 00:25:38,802
{risas}
278
00:25:38,804 --> 00:25:40,838
Bueno, tenemos invitados.
279
00:25:40,840 --> 00:25:44,842
Invitados de gran fama.
y mala reputación.
280
00:25:44,844 --> 00:25:48,045
Bienvenido Eirick Bloodletter,
281
00:25:48,047 --> 00:25:51,248
una vez rey de los Jomsberg.
282
00:25:51,250 --> 00:25:54,652
Ese mismo Eirick
283
00:25:54,654 --> 00:25:58,122
quien aplastó al ejército danés
¡en Jutlandia!
284
00:25:58,124 --> 00:26:00,758
{murmullo}
285
00:26:00,760 --> 00:26:04,995
¿Quién luchó en inferioridad numérica?
en Zelanda.
286
00:26:04,997 --> 00:26:06,897
Y...
287
00:26:06,899 --> 00:26:12,403
espalda con espalda con su gran
amigo, Sven Stavanger,
288
00:26:12,405 --> 00:26:15,839
luchó desde el mediodía hasta la noche.
289
00:26:17,242 --> 00:26:19,910
Eirick sangrador,
290
00:26:19,912 --> 00:26:23,814
así que... amado...
291
00:26:23,816 --> 00:26:27,384
de la gran diosa Freyja,
292
00:26:27,386 --> 00:26:30,387
que cuando el estaba
derribado en la batalla,
293
00:26:30,389 --> 00:26:34,892
resucitó, resucitó, resucitó...
294
00:26:34,894 --> 00:26:37,394
por su divina...
295
00:26:37,396 --> 00:26:39,697
intervención.
296
00:26:45,103 --> 00:26:47,104
Vamos, hermano, ven.
297
00:26:47,106 --> 00:26:49,106
Veamos su cara, señor.
298
00:26:49,108 --> 00:26:52,710
esa cara,
que hasta esta noche,
299
00:26:52,712 --> 00:26:56,113
todos lo hemos sabido
sólo por leyenda.
300
00:26:56,115 --> 00:26:58,949
¡Señor!
301
00:27:03,788 --> 00:27:05,990
Estoy aquí hoy
302
00:27:05,992 --> 00:27:10,094
porque un dios me ha pedido
escribir una canción
303
00:27:10,096 --> 00:27:12,329
para que la gente cante
en los años venideros.
304
00:27:12,331 --> 00:27:15,132
Puede que sea una canción sombría.
305
00:27:15,134 --> 00:27:18,936
Requiere un viaje
a Helheim y viceversa.
306
00:27:18,938 --> 00:27:20,471
Sin embargo, somos vikingos
307
00:27:20,473 --> 00:27:24,174
y sin miedo a nada
que el infierno pueda arrojarnos sobre nosotros.
308
00:27:24,176 --> 00:27:28,479
Así que cualquier hombre aquí que quisiera
Sé un vikingo, ven.
309
00:27:28,481 --> 00:27:30,881
Sígueme.
310
00:27:38,390 --> 00:27:40,791
No exactamente
un discurso inspirador.
311
00:27:40,793 --> 00:27:42,092
Ha pasado un tiempo.
312
00:27:42,094 --> 00:27:43,961
Me lo estás diciendo.
313
00:27:43,963 --> 00:27:48,298
estaremos remando
nosotros mismos a Gotland.
314
00:27:56,808 --> 00:27:59,309
Soy Olaf, hijo de Barba Roja.
315
00:27:59,311 --> 00:28:00,944
Bienvenido.
316
00:28:00,946 --> 00:28:03,047
Y yo soy Gregor,
también Barba Roja.
317
00:28:03,049 --> 00:28:04,715
Bienvenido.
318
00:28:06,317 --> 00:28:08,252
¿Alguien más?
319
00:28:27,939 --> 00:28:29,807
Yomar.
320
00:28:29,809 --> 00:28:33,177
soy un cazador,
y mi arco es tuyo.
321
00:28:33,179 --> 00:28:34,878
Gracias.
322
00:28:36,881 --> 00:28:38,816
Me llamo Henrik.
323
00:28:40,452 --> 00:28:42,453
¿Habrá alguna pelea?
324
00:28:42,455 --> 00:28:43,921
Lo habrá, muchacho.
325
00:28:43,923 --> 00:28:46,423
Entonces estoy contigo.
326
00:28:46,425 --> 00:28:48,092
¿Alguna posibilidad de oro?
327
00:28:48,094 --> 00:28:50,561
- {risas}
- En realidad no.
328
00:28:50,563 --> 00:28:54,798
Bueno, lo suficientemente pequeño como para ser
hecho aquí, supongo.
329
00:28:54,800 --> 00:28:56,433
¿Puedes lidiar con
¿Un viejo cabrón como yo?
330
00:28:56,435 --> 00:28:58,368
Podemos.
331
00:29:10,915 --> 00:29:13,016
Bernardo.
332
00:29:13,018 --> 00:29:14,852
Asesino de mujeres y niños.
333
00:29:24,095 --> 00:29:26,163
Pregunto de nuevo.
334
00:29:27,465 --> 00:29:30,033
¿Algún hombre más?
335
00:29:46,618 --> 00:29:49,186
Brynna la Bella.
336
00:29:49,188 --> 00:29:52,489
Hija de Hildegarda,
lector de viento.
337
00:29:53,958 --> 00:29:56,026
Esta no es la búsqueda de una mujer.
338
00:29:56,028 --> 00:29:58,996
{risas}
339
00:29:58,998 --> 00:30:01,398
Gracias hermanos.
340
00:30:06,538 --> 00:30:09,173
¡Un brindis! ¡Brindemos ahora!
341
00:30:09,175 --> 00:30:13,177
Para honrar, para gloria,
a una muerte valiente
342
00:30:13,179 --> 00:30:16,246
y luego a
el salón de los héroes. ¡Skal!
343
00:30:16,248 --> 00:30:18,916
¡Skal!
344
00:30:23,388 --> 00:30:26,056
Por favor, toma uno de mis barcos.
345
00:30:26,058 --> 00:30:30,327
No este... este cubo.
346
00:30:30,329 --> 00:30:32,396
- ¿Flota?
- ¿Qué te importa?
347
00:30:32,398 --> 00:30:34,364
El hombre te prometió
una buena muerte,
348
00:30:34,366 --> 00:30:36,233
y ahogarse es tan bueno
como cualquier otro.
349
00:30:36,235 --> 00:30:38,468
Olaf tiene razón. deberíamos
tomar el barco de su padre.
350
00:30:38,470 --> 00:30:41,271
No. En esto,
Pasaremos desapercibidos.
351
00:30:41,273 --> 00:30:44,308
Ojalá salga igual.
352
00:30:56,054 --> 00:30:59,156
Sven, te lo dije
esa mujer no iba a venir.
353
00:30:59,158 --> 00:31:02,392
- Bueno, me temo que tiene que hacerlo.
- ¿Por qué?
354
00:31:02,394 --> 00:31:05,395
Recuerdas la conversación
teníamos sobre el barco?
355
00:31:05,397 --> 00:31:08,298
Bueno, ese es el nuevo dueño.
356
00:31:08,300 --> 00:31:12,502
Y capitán.
Eres la tripulación de mi barco.
357
00:31:12,504 --> 00:31:16,440
Harás lo que te ordenen
como lo hará cualquier hombre aquí.
358
00:31:16,442 --> 00:31:20,210
Si no te gusta,
Espero que nades bien.
359
00:31:39,631 --> 00:31:42,499
Mi Señor, tuvimos
nada más que éxito.
360
00:31:42,501 --> 00:31:45,369
hemos asaltado
hasta el sur de España,
361
00:31:45,371 --> 00:31:46,737
a través del Mar del Ángulo,
362
00:31:46,739 --> 00:31:50,707
y por sus ríos
hasta el pueblo de París.
363
00:31:50,709 --> 00:31:53,443
Pero todavía no hay noticias sobre
el Cuerno de Helheim.
364
00:31:56,381 --> 00:32:01,718
Quien posea el cuerno
Posee el poder de detenerme.
365
00:32:01,720 --> 00:32:04,755
Mi Señor, no puedo ver cómo.
366
00:32:04,757 --> 00:32:07,624
Nuestros guerreros y nuestros barcos.
están listos.
367
00:32:07,626 --> 00:32:10,027
El cristianismo está a nuestros pies.
368
00:32:10,029 --> 00:32:15,299
Contigo, un dios hecho hombre,
nada puede detenernos.
369
00:32:16,534 --> 00:32:19,503
Incluso un dios puede ser detenido.
370
00:32:34,786 --> 00:32:38,522
Sé que no tuviste elección
para llevarme.
371
00:32:38,524 --> 00:32:42,526
Pero diré este viento
no disminuirá pronto.
372
00:32:42,528 --> 00:32:46,096
¿Qué sabe una mujer?
¿Sobre vientos y olas?
373
00:32:46,098 --> 00:32:48,665
Tanto como cualquiera cuyo
madre murio al dar a luz
374
00:32:48,667 --> 00:32:50,767
y cuyo padre se la llevó
en las lanchas.
375
00:32:50,769 --> 00:32:54,438
He navegado los grandes mares
a Isla Angle y Groenlandia
376
00:32:54,440 --> 00:32:58,275
y tejió un curso
entre montañas de hielo.
377
00:32:58,277 --> 00:33:01,445
he naufragado
en la gran isla
378
00:33:01,447 --> 00:33:06,149
y casi muero de sed,
en calma en el Mar de los Suspiros.
379
00:33:06,151 --> 00:33:09,319
Quizás viajando a Helheim
Será más fácil que eso.
380
00:33:09,321 --> 00:33:11,455
Todavía puedes equivocarte.
381
00:33:11,457 --> 00:33:14,391
digo al caer la noche,
todos estaremos remando.
382
00:33:14,393 --> 00:33:16,660
Y yo digo que no lo haremos.
383
00:33:42,754 --> 00:33:45,822
- {susurrando}
- Mmm.
384
00:33:45,824 --> 00:33:50,761
Nos vamos a la lejana Gotland,
al fiordo de Jorgumandr.
385
00:33:50,763 --> 00:33:53,130
Wolfred, consigue cincuenta hombres.
386
00:33:54,332 --> 00:33:57,367
¡Tú!
Guarda el Henge de las Piedras.
387
00:33:57,369 --> 00:33:59,436
Ha comenzado.
388
00:34:11,516 --> 00:34:14,651
EIRICK= Puedo sentir
la mala sangre.
389
00:34:14,653 --> 00:34:16,686
Eso es lo que obtienes
cuando hay extraños
390
00:34:16,688 --> 00:34:18,722
durmiendo a tu lado.
391
00:34:18,724 --> 00:34:22,692
Puedo oler el hedor
de un traidor entre nosotros.
392
00:34:43,381 --> 00:34:45,449
Los hombres están tan llenos de viento.
393
00:34:48,686 --> 00:34:51,521
Eirick, Eirick.
394
00:34:56,294 --> 00:34:58,862
Land ho, ojos de elfo.
395
00:35:03,801 --> 00:35:07,170
Gotland. Estamos aquí.
396
00:35:54,886 --> 00:35:57,888
Esto es demasiado silencioso.
para mi gusto.
397
00:35:59,223 --> 00:36:01,224
Mantente cerca.
398
00:36:22,947 --> 00:36:24,814
{gritar}
399
00:36:24,816 --> 00:36:27,551
{gritando}
400
00:36:53,311 --> 00:36:54,711
Tengo uno.
401
00:38:38,549 --> 00:38:40,417
¡Henrik!
402
00:38:42,520 --> 00:38:44,454
¡A Helheim!
403
00:38:59,870 --> 00:39:02,539
¡Desangrador!
404
00:39:17,488 --> 00:39:19,022
¡Erick!
405
00:39:31,469 --> 00:39:34,404
El broche está ahí arriba.
406
00:39:46,150 --> 00:39:48,518
Dios, que cárcel.
407
00:39:50,221 --> 00:39:52,188
Prisión para un mago
de la tierra.
408
00:39:52,190 --> 00:39:54,791
Sin contacto con el suelo.
409
00:39:54,793 --> 00:39:56,726
¿Eres Alcuino?
410
00:39:59,230 --> 00:40:01,931
Heflar de los Geats
Fueron muchas cosas.
411
00:40:01,933 --> 00:40:05,034
Ninguno de ellos virtuoso,
la mayoría de ellos astutos.
412
00:40:05,036 --> 00:40:07,103
tengo que agradecerte
por su muerte,
413
00:40:07,105 --> 00:40:10,206
Thane de Jomsberg.
414
00:40:10,208 --> 00:40:12,175
¿Sabes de mí, mago?
415
00:40:13,944 --> 00:40:17,947
vi la posibilidad
de tu llegada.
416
00:40:17,949 --> 00:40:20,183
¿Me decepcionarás?
417
00:40:20,185 --> 00:40:24,888
Si prometes llevarme
a las puertas de Helheim.
418
00:40:26,056 --> 00:40:28,691
Cualquier hombre puede encontrar esas puertas.
419
00:40:28,693 --> 00:40:30,927
La mayoría finalmente lo hace.
420
00:40:30,929 --> 00:40:32,629
Planeo regresar.
421
00:40:32,631 --> 00:40:36,199
Ninguno que cruce ese puente
puede que alguna vez regrese,
422
00:40:36,201 --> 00:40:38,234
Thane de Jomsberg.
423
00:40:38,236 --> 00:40:40,670
Los muertos me conocen
como uno de los suyos.
424
00:40:45,176 --> 00:40:47,610
¡Ah!
425
00:40:47,612 --> 00:40:51,047
El amante mortal de Freyja.
426
00:40:51,049 --> 00:40:53,817
escuché decir,
pero no creyó.
427
00:40:55,019 --> 00:40:57,587
escucho muchas cosas
de muchas voces,
428
00:40:57,589 --> 00:41:00,056
Eirick sangrador.
429
00:41:00,058 --> 00:41:02,759
¿Me ayudarás?
430
00:41:02,761 --> 00:41:05,195
Te mostraré el camino.
431
00:41:05,197 --> 00:41:08,765
Cerca está del corazón de cualquier hombre.
que realmente lo busca.
432
00:41:14,939 --> 00:41:16,739
Bájame, por favor.
433
00:41:16,741 --> 00:41:19,676
Por favor.
Por favor, déjame caer.
434
00:41:52,943 --> 00:41:55,979
Los soldados vienen del norte.
435
00:41:55,981 --> 00:41:57,714
Muchos caballos.
436
00:41:57,716 --> 00:42:01,551
Tienes enemigos poderosos,
Thane Eirick.
437
00:42:07,958 --> 00:42:11,261
Ven, mago.
El tiempo está en nuestra contra.
438
00:43:40,818 --> 00:43:42,051
Allí mantuvieron a un mago, señor.
439
00:43:42,053 --> 00:43:44,787
Fue como dijiste =
una jaula de hierro, sin techo.
440
00:43:44,789 --> 00:43:46,789
Bien.
441
00:43:46,791 --> 00:43:49,392
ahora veremos
si él es todo lo que crees que es.
442
00:43:49,394 --> 00:43:50,994
¿Quién es este desgraciado?
443
00:43:53,097 --> 00:43:57,166
Mi-Mi Señor...
444
00:43:57,168 --> 00:43:59,202
barco asaltante...
445
00:43:59,204 --> 00:44:01,170
mató a nuestros hombres,
446
00:44:01,172 --> 00:44:06,809
mató a nuestro gran rey Heflar,
447
00:44:06,811 --> 00:44:09,445
tomó el druida.
448
00:44:09,447 --> 00:44:11,748
¿Quién se llevó al druida?
449
00:44:11,750 --> 00:44:16,719
escuché al druida
llamarlo por su nombre,
450
00:44:16,721 --> 00:44:20,390
Eirick,
Thane de Jomsberg.
451
00:44:20,392 --> 00:44:24,327
Heflar lo llamó...
452
00:44:24,329 --> 00:44:26,095
Sanguinario.
453
00:44:26,097 --> 00:44:30,233
Eirick sangrador.
Un buen nombre.
454
00:44:30,235 --> 00:44:31,934
¿Lo conoce, señor?
455
00:44:31,936 --> 00:44:34,270
Regresamos a Trondheim.
Está hecho.
456
00:44:34,272 --> 00:44:37,240
Mi Señor, seguramente deberíamos
perseguirlos.
457
00:44:37,242 --> 00:44:39,375
No.
458
00:44:39,377 --> 00:44:42,378
Él vendrá por mí.
459
00:44:45,249 --> 00:44:47,350
¿Cuánto más?
460
00:44:47,352 --> 00:44:49,118
Oh, no muy lejos ahora.
461
00:44:52,890 --> 00:44:56,392
En Helheim hay muchos
cosas con las que debes tener cuidado,
462
00:44:56,394 --> 00:44:59,762
pero una cosa
no puedes evitarlo.
463
00:44:59,764 --> 00:45:03,032
A las puertas de Helheim
yace un sabueso enorme,
464
00:45:03,034 --> 00:45:05,268
un perro llamado Garm.
465
00:45:05,270 --> 00:45:08,171
No tiene ojos, pero puede.
huele a los vivos
466
00:45:08,173 --> 00:45:10,239
y los muertos.
467
00:45:10,241 --> 00:45:12,408
Puede que no escapes.
468
00:45:19,516 --> 00:45:21,818
¡Está ahí!
469
00:45:26,457 --> 00:45:28,124
¿Cómo llego a él?
470
00:45:28,126 --> 00:45:29,992
Nada lejos y profundo.
471
00:45:29,994 --> 00:45:32,929
Sigue la corriente
a medida que hace más y más frío,
472
00:45:32,931 --> 00:45:34,464
hasta lo más profundo.
473
00:45:34,466 --> 00:45:38,000
Allí verás las puertas.
474
00:45:38,002 --> 00:45:40,103
Eirick, ¿estás seguro de esto?
Es una locura.
475
00:45:40,105 --> 00:45:42,105
¡Sí! Es una locura.
476
00:45:42,107 --> 00:45:44,173
Toda valentía lo es.
477
00:45:45,342 --> 00:45:47,410
Necesitarás sebo.
478
00:46:01,058 --> 00:46:02,892
¿Tienes miedo?
479
00:46:04,595 --> 00:46:06,195
Aterrorizado.
480
00:46:06,197 --> 00:46:07,530
Deberías serlo.
481
00:46:09,933 --> 00:46:12,602
No sé si eres
el hombre más valiente que he conocido
482
00:46:12,604 --> 00:46:14,871
o el tonto más grande.
483
00:46:21,111 --> 00:46:24,247
Si no vuelvo al amanecer,
vete a casa.
484
00:46:24,249 --> 00:46:26,315
solo asegúrate
regresas.
485
00:46:27,251 --> 00:46:28,551
¿Eirick se va?
486
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
Eirick, vete.
487
00:46:29,888 --> 00:46:31,087
¿Yang no te vas?
488
00:46:31,089 --> 00:46:32,522
Yang no te vayas.
489
00:46:33,991 --> 00:46:36,626
Todo el viento contigo,
mi amigo.
490
00:46:36,628 --> 00:46:38,961
Cielos despejados arriba.
491
00:47:14,665 --> 00:47:16,599
ALCUIN= Nadar lejos y profundo.
492
00:47:16,601 --> 00:47:19,502
Seguir la actualidad
a medida que hace más y más frío,
493
00:47:19,504 --> 00:47:21,170
hasta lo más profundo.
494
00:47:21,172 --> 00:47:23,306
Allí verás las puertas.
495
00:47:35,519 --> 00:47:41,557
{jadeando}
496
00:48:32,142 --> 00:48:36,612
{gruñido bajo}
497
00:49:44,214 --> 00:49:47,183
{gritando}
498
00:50:20,117 --> 00:50:21,784
Padre.
499
00:50:23,420 --> 00:50:26,355
De todo el tormento
en este lugar,
500
00:50:26,357 --> 00:50:30,526
ninguno me ha causado mas dolor
que verte aquí.
501
00:50:30,528 --> 00:50:33,329
Siempre creí que aguantarías
a la derecha de Odín.
502
00:50:34,765 --> 00:50:37,767
Yo era la imagen de un rey.
503
00:50:37,769 --> 00:50:39,769
Un cobarde de la peor especie.
504
00:50:40,871 --> 00:50:43,339
Demasiado miedo para vivir.
505
00:50:43,341 --> 00:50:46,876
La puerta del cielo
Nunca me abrieron.
506
00:50:46,878 --> 00:50:50,679
Aquí he estado,
Aquí estaré.
507
00:50:52,182 --> 00:50:54,283
¿Cómo supiste que estaba aquí?
508
00:50:54,285 --> 00:50:56,819
Un susurro en mi oído.
509
00:50:58,455 --> 00:51:01,891
Este es un lugar de tormento.
510
00:51:01,893 --> 00:51:05,428
Un ajuste de cuentas.
511
00:51:05,430 --> 00:51:09,231
Eirick, no eres mi hijo.
512
00:51:10,600 --> 00:51:11,734
Mentiras.
513
00:51:11,736 --> 00:51:13,869
¡Somos los muertos!
514
00:51:13,871 --> 00:51:16,172
Las mentiras no ofrecen ningún consuelo aquí.
515
00:51:16,174 --> 00:51:19,508
En verdad no eres mi hijo.
516
00:51:19,510 --> 00:51:21,544
Tu madre nunca lo supo.
517
00:51:21,546 --> 00:51:24,480
Él vino, tuvo mi cara,
mi imagen,
518
00:51:24,482 --> 00:51:27,249
y ella fue engañada.
519
00:51:29,319 --> 00:51:32,521
tu eres mi padre,
ya sea que me sembraste o no.
520
00:51:34,858 --> 00:51:37,460
¡¿Por qué estás aquí?!
521
00:51:37,462 --> 00:51:39,428
Busco el Cuerno de Helheim.
522
00:51:39,430 --> 00:51:42,598
¡¿Y luego?!
523
00:51:42,600 --> 00:51:44,700
Entonces volveré.
524
00:51:44,702 --> 00:51:47,236
No, hijo mío.
525
00:51:47,238 --> 00:51:50,439
tu permaneceras aqui
entre los muertos para siempre.
526
00:51:50,441 --> 00:51:53,342
No sin luchar.
527
00:51:53,344 --> 00:51:57,480
Esa es la diferencia entre
los vivos y los muertos.
528
00:51:57,482 --> 00:51:59,482
Esperanza.
529
00:52:00,517 --> 00:52:02,852
¿Me ayudarás a encontrarlo?
530
00:52:02,854 --> 00:52:04,653
Mmm...
531
00:52:08,425 --> 00:52:11,494
encontraras el cuerno
dentro de la Puerta de las Almas.
532
00:52:14,931 --> 00:52:20,202
{gemidos}
533
00:52:22,239 --> 00:52:27,610
{el gemido continúa}
534
00:52:55,705 --> 00:52:57,673
Vivo.
535
00:53:03,980 --> 00:53:06,649
Quédate con nosotros.
536
00:53:11,488 --> 00:53:12,588
Para siempre.
537
00:53:25,001 --> 00:53:26,035
¡Padre, ahora!
538
00:53:26,037 --> 00:53:29,405
{gritando}
539
00:53:29,407 --> 00:53:31,373
¡Maldito seas!
540
00:53:31,375 --> 00:53:34,210
{grita}
¡No lo tendrás!
541
00:53:46,323 --> 00:53:49,024
Quizás deberíamos irnos.
542
00:53:49,026 --> 00:53:52,294
¿Qué necesidad tenemos de Helheim?
543
00:53:52,296 --> 00:53:56,065
Él mismo lo dijo. si el
no regresa al amanecer-
544
00:53:56,067 --> 00:53:58,300
Sí, sé lo que dijo.
545
00:53:58,302 --> 00:54:00,469
Pero el barco mantiene el rumbo,
y tú también.
546
00:54:00,471 --> 00:54:04,273
¡Yo digo que nos vayamos!
¿Quién está conmigo?
547
00:54:05,842 --> 00:54:08,844
El ha estado ahí
toda la noche.
548
00:54:08,846 --> 00:54:10,646
Probablemente ya esté muerto.
549
00:54:10,648 --> 00:54:13,082
¿Cuántos más de nosotros?
¿Quieres que te maten?
550
00:54:13,084 --> 00:54:14,617
Cobarde.
551
00:54:14,619 --> 00:54:17,653
¿Dónde está su señoría?
552
00:54:17,655 --> 00:54:21,523
Eres un asesino de mujeres.
y niños.
553
00:54:21,525 --> 00:54:24,860
¿Qué sabes del honor?
554
00:54:24,862 --> 00:54:28,297
Toda mi vida fui agricultor.
555
00:54:30,033 --> 00:54:33,936
Pero entonces llegaron los asaltantes.
556
00:54:33,938 --> 00:54:38,340
Sangre de estos mismos Geat cobardes
matamos ayer.
557
00:54:39,676 --> 00:54:42,077
Quemó mi granja,
558
00:54:42,079 --> 00:54:44,947
la casa de mi padre,
559
00:54:44,949 --> 00:54:49,018
maté a mi esposa
y mis hijos.
560
00:54:51,655 --> 00:54:53,589
Me talló hueco,
561
00:54:53,591 --> 00:54:56,458
me dejas en blanco,
562
00:54:56,460 --> 00:54:59,528
así que lo único que anhelo
es la muerte que merezco.
563
00:55:02,399 --> 00:55:05,401
Entonces maté a esos asaltantes.
564
00:55:05,403 --> 00:55:08,103
Los maté a todos.
565
00:55:08,105 --> 00:55:11,740
Maté a sus esposas.
566
00:55:11,742 --> 00:55:13,909
Maté a sus hijos.
567
00:55:13,911 --> 00:55:17,613
Quemaron sus casas
y sus barcos.
568
00:55:17,615 --> 00:55:19,782
Y escucho sus gritos
569
00:55:19,784 --> 00:55:23,419
mientras observaban su semilla
borrado del reino medio.
570
00:55:29,392 --> 00:55:32,494
querían tomar
todo lo que tuve,
571
00:55:32,496 --> 00:55:36,498
pero no pudo
toma mi honor.
572
00:55:36,500 --> 00:55:40,469
Y prefiero morir con honor
que vivir como un cobarde.
573
00:55:40,471 --> 00:55:44,106
Ese es un hombre hablado
como un verdadero vikingo.
574
00:55:45,975 --> 00:55:47,209
Esperamos.
575
00:55:47,211 --> 00:55:50,145
Esperar. Cuidado con Garm,
el Perro de Helheim.
576
00:55:50,147 --> 00:55:51,947
Él es el portero.
577
00:55:51,949 --> 00:55:55,150
Lo pasé antes.
Me dejó pasar.
578
00:55:55,152 --> 00:55:59,021
Sólo porque te deja entrar
no significa que te dejará salir.
579
00:56:10,500 --> 00:56:12,067
{gruñendo}
580
00:56:12,069 --> 00:56:13,736
¡Corre!
581
00:56:13,738 --> 00:56:14,970
{gruñidos}
582
00:56:39,929 --> 00:56:43,165
No podemos dejarlo atrás.
Puede oler tu sangre.
583
00:56:44,734 --> 00:56:46,168
Giro de vuelta.
584
00:56:47,170 --> 00:56:48,437
¡Date la vuelta, muchacho!
585
00:56:54,177 --> 00:56:56,612
Piénsame bien, siempre.
586
00:57:00,016 --> 00:57:01,950
¡Estoy aquí!
587
00:57:01,952 --> 00:57:03,886
¡Raahh!
588
00:57:41,758 --> 00:57:43,692
Piensa bien de mí, hijo.
589
00:57:44,794 --> 00:57:45,994
Siempre.
590
00:57:50,600 --> 00:57:53,702
Las cosas no siempre son
como parecen, mi amor.
591
00:57:55,138 --> 00:57:58,607
debes tocar la bocina
frente a Thor para detenerlo.
592
00:58:03,279 --> 00:58:04,646
{jadeos}
593
00:58:06,816 --> 00:58:08,884
{soplar la bocina}
594
00:58:08,886 --> 00:58:10,052
Brynna, despierta.
595
00:58:13,089 --> 00:58:15,057
¡Él está ahí!
596
00:58:27,270 --> 00:58:28,270
- Eirick.
- Hermano.
597
00:58:28,272 --> 00:58:29,938
- Eirick. hermano
- Eirick.
598
00:58:29,940 --> 00:58:32,174
- Eirick.
- Eirick.
599
00:58:33,109 --> 00:58:35,210
- Eirick.
- ¿Eh?
600
00:58:45,355 --> 00:58:47,623
Así que has vuelto.
601
00:58:51,327 --> 00:58:53,729
¿Estarás bien?
602
00:58:58,735 --> 00:59:01,203
Eirick, siéntate
y bebe esto.
603
00:59:07,377 --> 00:59:09,278
Vi a mi padre.
604
00:59:09,280 --> 00:59:11,680
No, nunca.
605
00:59:11,682 --> 00:59:14,850
Lo que viste fue algún tipo
de espíritu hecho a su imagen.
606
00:59:14,852 --> 00:59:17,152
No. Fue él.
607
00:59:17,154 --> 00:59:19,221
Me dijo que yo no era su hijo.
608
00:59:19,223 --> 00:59:21,223
Bueno, eso no puede ser cierto.
¿puede ser?
609
00:59:21,225 --> 00:59:23,125
crecí contigo,
610
00:59:23,127 --> 00:59:24,793
y conozco tu cara,
y conozco el suyo,
611
00:59:24,795 --> 00:59:27,062
y el es tu padre
seguro.
612
00:59:27,064 --> 00:59:31,667
No tiene sentido.
No tiene sentido.
613
00:59:31,669 --> 00:59:35,938
Pero obtuviste lo que buscabas.
614
00:59:35,940 --> 00:59:38,106
Lo hiciste.
615
00:59:39,943 --> 00:59:42,978
Si tan solo supiera
lo que ella me dio
616
00:59:42,980 --> 00:59:46,081
cuando ella me dio
el regalo de la vida,
617
00:59:46,083 --> 00:59:50,218
Habría vivido, Sven.
Juro que habría vivido.
618
00:59:50,220 --> 00:59:53,889
Sí, pero es
Aún no ha terminado, ¿verdad?
619
00:59:53,891 --> 00:59:54,990
No.
620
00:59:54,992 --> 00:59:57,993
Entonces déjame decir algo.
621
00:59:57,995 --> 01:00:02,898
Algo que debería haber dicho
hace mucho, mucho tiempo.
622
01:00:02,900 --> 01:00:05,267
nunca he conocido a un hombre
tan valiente
623
01:00:05,269 --> 01:00:07,803
y tanto miedo de ser
lo que realmente es.
624
01:00:07,805 --> 01:00:09,638
Eirick, escúchame.
625
01:00:11,040 --> 01:00:13,909
Eres un gran hombre.
626
01:00:13,911 --> 01:00:18,447
Naciste para liderar a los hombres,
para inspirar a los hombres.
627
01:00:18,449 --> 01:00:21,183
Pero desde que te conozco,
todo lo que has hecho
628
01:00:21,185 --> 01:00:24,119
es intentar y demostrar que eres
como todos los demás,
629
01:00:24,121 --> 01:00:26,722
pero no lo eres.
630
01:00:29,859 --> 01:00:32,427
Me alegro de verte,
Mi Señor.
631
01:00:32,429 --> 01:00:34,463
Dudaba que regresaras,
632
01:00:34,465 --> 01:00:38,700
y hice lo mejor que pude para desviarme
la tripulación y navegar hacia casa,
633
01:00:38,702 --> 01:00:40,335
Mi Señor.
634
01:00:40,337 --> 01:00:43,905
Warick, pareces muy asustado.
635
01:00:43,907 --> 01:00:46,875
A menudo los más cautelosos
son los más sabios.
636
01:00:46,877 --> 01:00:47,976
Warick el Sabio.
637
01:00:47,978 --> 01:00:51,013
Hay un buen nombre
para un vikingo.
638
01:00:51,015 --> 01:00:52,180
Bienvenido de nuevo.
639
01:00:56,819 --> 01:00:57,953
¿Has decidido?
640
01:00:57,955 --> 01:00:58,987
¿Qué?
641
01:00:58,989 --> 01:01:01,390
¿Soy valiente o tonto?
642
01:01:01,392 --> 01:01:02,824
Ambos.
643
01:01:11,234 --> 01:01:14,002
tengo que tocar esta bocina
frente a Thor.
644
01:01:14,004 --> 01:01:16,772
Dime qué debo hacer.
645
01:01:16,774 --> 01:01:20,809
Estará en Trondheim
en el Henge de las Piedras.
646
01:01:20,811 --> 01:01:21,877
¿Para el eclipse de sangre?
647
01:01:21,879 --> 01:01:24,513
Sí, pero tendrás
648
01:01:24,515 --> 01:01:28,116
los ejércitos reunidos
del Trondelag para enfrentar.
649
01:01:28,118 --> 01:01:30,519
Tenemos un ejército.
650
01:01:30,521 --> 01:01:33,155
Ha pasado mucho tiempo.
651
01:01:33,157 --> 01:01:34,890
Mmm.
652
01:01:34,892 --> 01:01:37,426
¿Crees que tu hermano
¿Estaré feliz de verte?
653
01:01:37,428 --> 01:01:39,161
No.
654
01:01:39,163 --> 01:01:41,263
EIRICK= Entonces Eirick
el sangriento
655
01:01:41,265 --> 01:01:44,232
se ha convertido en Eirick
el Rastrador del Infierno.
656
01:01:44,234 --> 01:01:47,035
Pero mi historia está lejos de terminar.
657
01:01:47,037 --> 01:01:50,305
Ahora tengo que hacer un viaje
al lugar que más temo.
658
01:01:50,307 --> 01:01:51,773
Inicio.
659
01:01:51,775 --> 01:01:55,210
Con la bocina y la protección
de Lord Frey y Frejya,
660
01:01:55,212 --> 01:01:57,012
Creo que todo estaría bien
661
01:01:57,014 --> 01:01:59,281
y el Jomsberg sería
pelea conmigo una vez más.
662
01:01:59,283 --> 01:02:01,383
Pero nada me preparó
por la traición más grande
663
01:02:01,385 --> 01:02:03,819
Eso está por llegar.
664
01:02:11,461 --> 01:02:14,796
Sven, echa el ancla.
665
01:02:19,268 --> 01:02:21,403
¡Mirar! ¡Jomsberg!
666
01:02:31,581 --> 01:02:34,282
Esto no se siente bien.
667
01:02:34,284 --> 01:02:36,384
No todos deberíamos ir.
668
01:02:36,386 --> 01:02:39,421
Me quedaré atrás
si te agrada.
669
01:02:39,423 --> 01:02:41,423
Quizás te quedes con Yang.
670
01:02:41,425 --> 01:02:43,191
Él es un premio para los hombres.
que mantienen esclavos.
671
01:02:43,193 --> 01:02:45,827
Eso estará seguro conmigo.
672
01:02:49,332 --> 01:02:51,199
¿Yang no te vas?
673
01:02:53,269 --> 01:02:54,336
Bien.
674
01:02:54,338 --> 01:02:56,538
Brynna, quédate atrás.
675
01:02:56,540 --> 01:02:58,807
Vigila a Alcuino.
676
01:03:02,178 --> 01:03:05,013
Indique su negocio. esto es
la fortaleza de Jomsberg.
677
01:03:05,015 --> 01:03:06,915
No sufrimos visitas.
678
01:03:06,917 --> 01:03:08,517
¿No sufres visitas?
679
01:03:08,519 --> 01:03:10,285
¿Y si ese visitante
Sacó tu cuerpo inconsciente
680
01:03:10,287 --> 01:03:12,921
fuera del Mar de Zelanda?
681
01:03:12,923 --> 01:03:15,624
¿Erick? ¿Eres tu?
682
01:03:15,626 --> 01:03:17,225
Es.
683
01:03:17,227 --> 01:03:19,628
Bienvenido a casa, mi Señor.
684
01:03:19,630 --> 01:03:22,531
Qué bueno verte, viejo amigo.
685
01:03:22,533 --> 01:03:24,499
Apenas pasa una luna
cuando nuestras espadas
686
01:03:24,501 --> 01:03:28,103
no mojes el suelo con
El clarete de algún pobre bastardo.
687
01:03:28,105 --> 01:03:30,438
Ahora sólo luchamos por el oro.
688
01:03:30,440 --> 01:03:33,041
No como en los viejos tiempos.
689
01:03:33,043 --> 01:03:34,976
No más prisas
para batallas desesperadas
690
01:03:34,978 --> 01:03:36,578
con terribles probabilidades.
691
01:03:36,580 --> 01:03:38,480
No más redadas.
692
01:03:38,482 --> 01:03:40,315
¿Qué diría tu padre?
693
01:03:40,317 --> 01:03:43,985
los Jomsberg, mercenarios
al mejor postor?
694
01:04:09,178 --> 01:04:13,081
No seré interrogado por ti
¡Otra vez en este salón, Jorgen!
695
01:04:13,083 --> 01:04:15,250
Si no te gusta,
696
01:04:15,252 --> 01:04:17,385
entonces devuelve
tu parte y listo!
697
01:04:17,387 --> 01:04:22,090
Mi señor Beothric
y grandes capitanes de Jomsberg,
698
01:04:22,092 --> 01:04:26,194
Les presento a Eirick,
hijo de Alfredo.
699
01:04:31,634 --> 01:04:35,303
Deja que mi hermano dé un paso adelante.
700
01:04:40,643 --> 01:04:42,043
Beotric.
701
01:04:42,045 --> 01:04:44,980
- Hermano.
- Eirick.
702
01:04:44,982 --> 01:04:48,683
Nunca pensé que te vería
en este salón otra vez.
703
01:04:48,685 --> 01:04:51,319
Nunca pensé en venir.
704
01:04:51,321 --> 01:04:55,123
Pero ahora que tengo...
705
01:04:55,125 --> 01:04:56,524
se siente bien.
706
01:04:56,526 --> 01:04:59,327
Pero tengo que decir
707
01:04:59,329 --> 01:05:01,463
tu hospitalidad se va
un poco que desear.
708
01:05:01,465 --> 01:05:04,165
No nos has ofrecido
incluso un sorbo de agua,
709
01:05:04,167 --> 01:05:06,167
mucho menos una gota
de las cosas difíciles.
710
01:05:06,169 --> 01:05:10,739
Bebemos hidromiel en este salón
para celebrar y llorar.
711
01:05:10,741 --> 01:05:14,309
tu estar aqui
no es motivo para ninguna de las dos cosas.
712
01:05:15,678 --> 01:05:18,346
Nos advirtieron que vendrías.
713
01:05:18,348 --> 01:05:21,583
Ven aquí para recuperar
el trono de nuestro padre?
714
01:05:21,585 --> 01:05:23,385
Hermano, no.
715
01:05:23,387 --> 01:05:27,255
Pero entonces,
Mira a tu alrededor, hermano.
716
01:05:29,191 --> 01:05:32,460
Ver los pobres adornos
de la época de nuestro padre?
717
01:05:34,130 --> 01:05:38,066
No. No, no lo haces.
718
01:05:39,502 --> 01:05:44,005
20.000 monedas de oro me pagan
por el emperador bizantino
719
01:05:44,007 --> 01:05:46,508
para un escuadrón
de nuestros guerreros.
720
01:05:47,777 --> 01:05:52,247
Arturo de los ángulos
me paga 30.000 en plata
721
01:05:52,249 --> 01:05:56,117
para que pueda mantener
su trono a salvo.
722
01:05:56,119 --> 01:06:00,055
Para yo, el más joven
y hermano menor
723
01:06:00,057 --> 01:06:02,390
se sienta en este trono,
724
01:06:02,392 --> 01:06:04,592
y nuestro reino es rico.
725
01:06:04,594 --> 01:06:07,495
Y ahora vienes.
726
01:06:07,497 --> 01:06:09,297
Estás equivocado, hermano.
727
01:06:09,299 --> 01:06:11,132
no regresé
por la corona.
728
01:06:11,134 --> 01:06:12,701
En lugar de eso he estado
preguntado por los dioses
729
01:06:12,703 --> 01:06:15,370
para emprender una batalla
con probabilidades imposibles.
730
01:06:15,372 --> 01:06:17,672
- ¿Con quién?
- El dios Thor.
731
01:06:17,674 --> 01:06:20,241
¿Thor?
732
01:06:22,545 --> 01:06:24,546
Sólo porque regresó
de entre los muertos,
733
01:06:24,548 --> 01:06:28,249
él cree que puede asumir
¿El Dios del Trueno?
734
01:06:28,251 --> 01:06:31,186
vine aqui a preguntar
por tu ayuda,
735
01:06:31,188 --> 01:06:32,754
para no ser objeto de burla.
736
01:06:32,756 --> 01:06:33,989
Vamos.
737
01:06:33,991 --> 01:06:38,293
No hermano, no puedo.
permitirte irte.
738
01:06:38,295 --> 01:06:43,631
Un oído que escucha
por todos los que desprecian mi reinado,
739
01:06:43,633 --> 01:06:47,502
una figura decorativa para aquellos
¿Quién me derrocaría?
740
01:06:47,504 --> 01:06:49,237
Perdóname, hermano.
741
01:06:50,706 --> 01:06:51,940
¡Llévatelos!
742
01:06:51,942 --> 01:06:56,411
Búscalos y tráelos.
lo que me encuentres.
743
01:07:02,585 --> 01:07:05,120
Lo lamento.
Lo siento, lo siento, lo siento.
744
01:07:05,122 --> 01:07:08,089
¿Por qué no simplemente das?
Lord Beothric ¿qué quiere?
745
01:07:08,091 --> 01:07:10,692
Entonces no tenemos que hacer esto.
746
01:07:40,423 --> 01:07:43,758
Alguien se acerca,
y no es uno de nosotros.
747
01:07:54,770 --> 01:07:58,273
ustedes son amigos
de mi señor Eirick?
748
01:08:00,309 --> 01:08:01,409
Somos.
749
01:08:01,411 --> 01:08:04,913
Entonces sabes esto =
Ha sido traicionado.
750
01:08:04,915 --> 01:08:07,215
Él y sus compañeros
están en el calabozo.
751
01:08:07,217 --> 01:08:09,584
podría conseguirte
en la torre del homenaje,
752
01:08:09,586 --> 01:08:13,555
pero bajo juramento no puedo levantar
una espada contra mis hermanos.
753
01:08:13,557 --> 01:08:18,359
Pero podrías sacarlo,
llevarlo de regreso al barco.
754
01:08:18,361 --> 01:08:20,562
Eirick nos necesita.
755
01:08:20,564 --> 01:08:23,264
- ¿Eirick necesita a Yang?
- Sí.
756
01:08:23,266 --> 01:08:25,900
Estos Jomsberg
No hay peleadores, hija mía.
757
01:08:25,902 --> 01:08:27,602
Son los mejores guerreros.
en la tierra.
758
01:08:27,604 --> 01:08:30,839
Bien. Los hombres arrogantes caen más fácilmente.
759
01:08:48,190 --> 01:08:50,825
no pasaremos
ese patio invisible.
760
01:08:50,827 --> 01:08:54,229
No estaría tan triste,
Buen Yorik.
761
01:09:07,676 --> 01:09:08,743
Alcuino, date prisa.
762
01:09:08,745 --> 01:09:12,213
¡Ir! me uniré a ti
a su debido tiempo.
763
01:09:21,357 --> 01:09:24,559
{murmurando}
764
01:09:29,298 --> 01:09:31,232
{murmurando}
765
01:09:46,982 --> 01:09:48,983
esto lleva
Directo a las mazmorras.
766
01:09:48,985 --> 01:09:51,252
Tus amigos están ahí abajo.
767
01:10:13,842 --> 01:10:17,979
El rey nos envía al norte.
con un esclavo para el trueque.
768
01:10:20,349 --> 01:10:22,750
{charla}
769
01:10:22,752 --> 01:10:24,819
- ¿Oyes eso?
- ¡Shh!
770
01:11:45,434 --> 01:11:47,769
¡Brynna! ¿Bien?
771
01:11:47,771 --> 01:11:50,672
Sí, Yang, estoy bien. ¿Tú?
772
01:11:50,674 --> 01:11:53,608
Estoy bien. Venir.
773
01:12:14,596 --> 01:12:16,864
- Abre la puerta.
- ¡Jódete, puta!
774
01:12:18,934 --> 01:12:21,502
Abrir la puerta.
¡Abrir la puerta!
775
01:12:21,504 --> 01:12:23,471
Lo que usted diga, mi señora.
776
01:12:28,777 --> 01:12:30,111
Oye, es el hombrecito.
777
01:12:30,113 --> 01:12:31,846
Yang bien?
778
01:12:31,848 --> 01:12:33,047
No, Yang,
Eres jodidamente brillante.
779
01:12:33,049 --> 01:12:34,048
¿Dónde está Eirick?
780
01:12:34,050 --> 01:12:35,783
Siguiente celda.
781
01:12:52,634 --> 01:12:53,835
Ah...
782
01:13:09,017 --> 01:13:13,654
Por la vista gorda de Odín,
¿Qué te han hecho?
783
01:13:20,896 --> 01:13:23,965
Brynna, ¿dónde está la bocina?
784
01:13:23,967 --> 01:13:25,733
Con Alcuino.
785
01:13:25,735 --> 01:13:28,469
¿Dónde está?
786
01:13:53,595 --> 01:13:56,531
El druida y el cuerno,
donde estan?
787
01:13:56,533 --> 01:13:58,499
Córtelos.
788
01:13:58,501 --> 01:14:01,669
Me quedaría quieto si fuera tú,
Mi Señor.
789
01:14:01,671 --> 01:14:03,838
Mira como traiciona
su hermano?
790
01:14:03,840 --> 01:14:06,908
Que no te trate igual.
791
01:14:06,910 --> 01:14:10,478
¿Qué te ofreció Thor?
¿traicionarme?
792
01:14:11,914 --> 01:14:18,553
Por qué, todas las Islas Angulares
para gobernar como mejor me parezca.
793
01:14:18,555 --> 01:14:20,254
Ya ves hermano
794
01:14:20,256 --> 01:14:22,790
no eres el único
con el consejo de los dioses.
795
01:14:22,792 --> 01:14:25,760
Puedes quedarte con tus Angle Isles
y el trono.
796
01:14:25,762 --> 01:14:27,728
Pero entiende esto.
797
01:14:27,730 --> 01:14:31,199
Cuando haya sometido a Thor,
volveré por ti,
798
01:14:31,201 --> 01:14:33,201
y tendremos
nuestro ajuste de cuentas.
799
01:14:33,203 --> 01:14:37,972
eres tu quien no
Entiende, hermano.
800
01:14:37,974 --> 01:14:42,777
La bocina misma
exige el precio más alto.
801
01:14:42,779 --> 01:14:45,713
Sin él, no vales nada.
802
01:14:45,715 --> 01:14:48,049
¡Rey de Jomsberg!
803
01:14:49,084 --> 01:14:51,552
¿Sería esto lo que buscas?
804
01:14:51,554 --> 01:14:54,088
¡Bastardo! ¡Traidor!
805
01:14:56,058 --> 01:14:58,659
Dios mío.
806
01:14:58,661 --> 01:15:01,529
Esto es algo bueno.
807
01:15:03,832 --> 01:15:07,268
Ya ves hermano
El mensaje era muy simple.
808
01:15:07,270 --> 01:15:09,070
Tu hermano viene
809
01:15:09,072 --> 01:15:12,773
y el lleva
el Cuerno de Helheim.
810
01:15:12,775 --> 01:15:16,077
Recupéralo y captúralo.
811
01:15:16,079 --> 01:15:20,114
y con la ayuda
de tu amigo aquí, lo tengo.
812
01:15:22,818 --> 01:15:26,687
Así que ahora es el momento
para mi ajuste de cuentas contigo.
813
01:15:28,156 --> 01:15:29,357
Llévatelo.
814
01:15:29,359 --> 01:15:32,560
Trátalo como corresponde a un miembro de la realeza.
Usa una espada.
815
01:15:35,163 --> 01:15:36,731
Tira el resto de un acantilado.
816
01:15:39,034 --> 01:15:42,169
Druida, ven.
Bebe conmigo.
817
01:15:42,171 --> 01:15:44,705
Pensé que había
un traidor entre nosotros.
818
01:15:44,707 --> 01:15:45,940
Es Alcuino el mago.
819
01:15:45,942 --> 01:15:49,777
Nos debe su vida.
¿Cómo pudo hacer eso?
820
01:15:49,779 --> 01:15:52,680
A cambio del oro de Beothric.
821
01:16:01,356 --> 01:16:03,691
Mi Señor, estamos contigo.
822
01:16:03,693 --> 01:16:05,826
Te alejaremos de
este lugar y darte refugio.
823
01:16:05,828 --> 01:16:07,328
también nos reuniremos
nuestro grupo de hombres
824
01:16:07,330 --> 01:16:08,896
para unirme a ti
para luchar contra Trondelag.
825
01:16:08,898 --> 01:16:10,665
¿Qué pasa con los otros capitanes?
826
01:16:10,667 --> 01:16:12,199
Para ellos es traición.
827
01:16:49,705 --> 01:16:52,139
Parece que duele.
828
01:16:54,076 --> 01:16:55,610
Déjame.
829
01:17:00,782 --> 01:17:02,950
Si esta búsqueda continúa
mucho más tiempo,
830
01:17:02,952 --> 01:17:05,052
no habrá
muchos de ustedes se fueron.
831
01:17:06,021 --> 01:17:08,022
Hemos perdido la bocina.
832
01:17:08,024 --> 01:17:10,424
Las probabilidades están en nuestra contra.
833
01:17:10,426 --> 01:17:14,228
¿No podríamos luchar?
sin eso?
834
01:17:14,230 --> 01:17:17,832
La bocina es lo único
que puede detener a Thor.
835
01:17:17,834 --> 01:17:21,636
Tal vez no tengo derecho
para pedir a los hombres que siguieran.
836
01:17:23,205 --> 01:17:24,739
O tú.
837
01:17:27,709 --> 01:17:32,747
Sé que dijiste que preguntarías
no más de mí que cualquier hombre,
838
01:17:32,749 --> 01:17:35,483
pero ¿y si quisiera?
para darte...
839
01:17:35,485 --> 01:17:37,985
¿Qué sólo una mujer puede?
840
01:17:43,225 --> 01:17:45,926
Bryn...
841
01:17:45,928 --> 01:17:50,031
Le prometí mi corazón a otro
hace muchos años.
842
01:18:00,075 --> 01:18:02,243
Me preguntaba cómo alguna vez amé
Qué tonto tan humano.
843
01:18:02,245 --> 01:18:03,244
¿Freyja?
844
01:18:03,246 --> 01:18:05,413
No.
845
01:18:05,415 --> 01:18:08,482
Sigue ahí.
846
01:18:08,484 --> 01:18:11,185
No te des la vuelta.
847
01:18:12,888 --> 01:18:16,223
Estamos lejos el uno del otro
ahora mismo,
848
01:18:16,225 --> 01:18:19,026
pero a través de esto
Puedo hablar.
849
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Me trueco con los dioses...
850
01:18:33,376 --> 01:18:36,277
para que puedas vivir de nuevo.
851
01:18:37,846 --> 01:18:41,916
pero tu vida
vino con una condición,
852
01:18:41,918 --> 01:18:46,220
que tu y yo...
853
01:18:46,222 --> 01:18:48,522
nunca puedo experimentar
amar de nuevo.
854
01:18:48,524 --> 01:18:52,393
Pero al menos viviste.
855
01:18:52,395 --> 01:18:56,797
preferiría estar muerto
que vivir mi vida sin ti.
856
01:18:56,799 --> 01:18:58,499
Usted debe.
857
01:19:16,251 --> 01:19:19,453
Te traje de vuelta...
858
01:19:19,455 --> 01:19:23,357
para que vivas.
859
01:19:23,359 --> 01:19:26,026
Ya no podemos serlo.
860
01:19:26,028 --> 01:19:28,562
Erick...
861
01:19:28,564 --> 01:19:31,298
deja de vivir en recuerdos.
862
01:19:31,300 --> 01:19:34,902
Si un hombre pasa su vida
mirando hacia atrás,
863
01:19:34,904 --> 01:19:37,938
extrañará lo que es
justo en frente de él.
864
01:19:37,940 --> 01:19:41,375
y que es
¿justo frente a mí?
865
01:19:41,377 --> 01:19:43,110
Esperanza.
866
01:19:44,913 --> 01:19:47,047
Una oportunidad para la alegría,
867
01:19:47,049 --> 01:19:49,350
felicidad.
868
01:19:49,352 --> 01:19:51,952
Una oportunidad para una cosa
869
01:19:51,954 --> 01:19:56,924
que tienen los mortales
que los dioses desean =
870
01:19:56,926 --> 01:19:59,360
amor.
871
01:19:59,362 --> 01:20:01,428
No es ninguna vergüenza volver a amar.
872
01:20:03,965 --> 01:20:06,901
Por el poco tiempo que queda,
Thor tiene-
873
01:20:06,903 --> 01:20:09,904
Entonces lucha por
Tu derecho al mañana.
874
01:20:09,906 --> 01:20:11,972
Lucha...
875
01:20:11,974 --> 01:20:15,509
para que tu nombre
es silbado a lo largo de los siglos
876
01:20:15,511 --> 01:20:17,978
como nombre de bondad,
877
01:20:17,980 --> 01:20:20,314
por valor,
878
01:20:20,316 --> 01:20:22,183
y por la luz.
879
01:20:42,938 --> 01:20:45,539
Lo-lo siento.
880
01:20:46,675 --> 01:20:49,009
Yo... no fue mi intención.
881
01:20:50,011 --> 01:20:51,946
Si me llevas, soy tuyo.
882
01:20:54,182 --> 01:20:56,317
Lo pensaré,
Mi Señor.
883
01:21:41,429 --> 01:21:43,464
Conozco esa mirada
en la cara de un hombre.
884
01:21:43,466 --> 01:21:45,199
Increíble lo que
una buena noche de sueño puede ser suficiente.
885
01:21:45,201 --> 01:21:47,468
Más como una noche
no dormir.
886
01:21:47,470 --> 01:21:49,536
Ahí está su ejército, mi señor.
887
01:22:05,220 --> 01:22:07,988
tu haces a tus hombres
y Jomsberg orgulloso.
888
01:22:07,990 --> 01:22:10,190
Esta será una gran batalla.
889
01:22:10,192 --> 01:22:12,493
Cantarán canciones sobre
los pocos que fueron a Trondheim
890
01:22:12,495 --> 01:22:15,696
y destrozado
los ejércitos del dios.
891
01:22:15,698 --> 01:22:19,199
Hombres, nos vamos pronto
¡Antes de que Beothric se entere!
892
01:22:29,477 --> 01:22:31,478
Perdónanos, señor.
893
01:22:31,480 --> 01:22:34,048
Tenemos traidores entre nosotros.
894
01:22:37,218 --> 01:22:40,287
Algunos de nuestros hermanos tienen
Me puse del lado de su hermano, señor.
895
01:22:55,704 --> 01:22:57,972
El rey está muerto.
896
01:23:01,076 --> 01:23:02,242
El druida.
897
01:23:13,621 --> 01:23:16,390
¿Qué van a hacer?
¿Con sólo unos cientos de hombres?
898
01:23:16,392 --> 01:23:18,759
Son los Jomsberg.
899
01:23:18,761 --> 01:23:22,096
¿Quién sabe qué harán?
900
01:23:22,098 --> 01:23:24,298
Me importa poco.
901
01:23:24,300 --> 01:23:25,799
mañana tendré
la bocina,
902
01:23:25,801 --> 01:23:27,401
y sin ejército
en este reino medio
903
01:23:27,403 --> 01:23:28,869
podrá detenerme.
904
01:23:28,871 --> 01:23:34,375
Las puertas del Valhalla, Mittgard
y Helheim se desviará.
905
01:23:35,310 --> 01:23:38,679
Mi Señor, ¿cuál es este plan?
906
01:23:38,681 --> 01:23:39,813
¿Qué estás diciendo?
907
01:23:39,815 --> 01:23:41,682
Abriré el camino...
908
01:23:41,684 --> 01:23:44,385
para abrir las puertas
del Cielo y del Infierno.
909
01:23:44,387 --> 01:23:46,453
Causará estragos
sobre nuestro mundo.
910
01:23:49,124 --> 01:23:52,459
Me importa poco tu mundo.
911
01:23:54,229 --> 01:23:57,264
Miles de nuestra gente
morirá.
912
01:23:57,266 --> 01:24:01,468
Esta gente taló nuestros campos,
construir nuestros barcos.
913
01:24:01,470 --> 01:24:04,338
Seguramente no puedes ignorar
los estragos que esto causará.
914
01:24:04,340 --> 01:24:06,740
¡Tonto! Por supuesto que lo soy.
915
01:24:06,742 --> 01:24:09,877
Sólo por mi caos de forja
sobre el mundo
916
01:24:09,879 --> 01:24:14,314
¿Puede el dios cristiano
ser destruido para siempre.
917
01:24:14,316 --> 01:24:16,850
Esto no se trata de
nuestras misiones vikingas
918
01:24:16,852 --> 01:24:19,153
o ampliar nuestro reino.
919
01:24:19,155 --> 01:24:22,689
Se trata de ti y los dioses
a costa de los mortales.
920
01:24:22,691 --> 01:24:26,527
¿Qué me importan los mortales?
Soy un dios.
921
01:24:26,529 --> 01:24:28,429
Puede que poco os importe, mi Señor,
922
01:24:28,431 --> 01:24:32,366
pero no te dejaré guiarnos
¡A nuestra propia destrucción!
923
01:24:52,487 --> 01:24:54,655
Olvidaste una cosa.
924
01:24:58,893 --> 01:25:01,462
solo esos
con la sangre de los dioses
925
01:25:01,464 --> 01:25:03,497
puede usar las armas
de los dioses.
926
01:25:05,667 --> 01:25:08,669
Tú, Wolfred...
927
01:25:08,671 --> 01:25:11,705
sufren de falta de visión.
928
01:25:11,707 --> 01:25:14,274
Reyes del Norte,
prepara a tus hombres.
929
01:25:14,276 --> 01:25:17,344
La batalla por el medio
El reino comienza al amanecer.
930
01:25:18,646 --> 01:25:20,347
Capitán.
931
01:25:22,484 --> 01:25:27,588
Te nombro Rey de Nordland,
en lugar de Wolfred.
932
01:26:49,270 --> 01:26:51,738
{pantalones}
Tantos.
933
01:26:53,274 --> 01:26:55,008
Tus hombres exploran el muro de escudos.
derecha a izquierda
934
01:26:55,010 --> 01:26:56,877
y lanzar todo nuestro peso
en el flanco izquierdo
935
01:26:56,879 --> 01:26:58,745
una vez que el muro se ha roto.
936
01:26:58,747 --> 01:27:00,614
- ¿Y si lo rompemos?
- Entonces seguimos adelante.
937
01:27:00,616 --> 01:27:02,783
Y si aparece Thor
¿antes de eso?
938
01:27:02,785 --> 01:27:06,320
Lo llamaré,
y lucharemos hasta la muerte.
939
01:27:12,694 --> 01:27:14,828
El eclipse.
940
01:27:14,830 --> 01:27:16,897
Comenzará pronto.
941
01:27:18,032 --> 01:27:21,301
Hombres, acampamos aquí.
por la noche.
942
01:27:44,392 --> 01:27:49,363
Hombres de Jomsberg,
Vikingos, hermanos...
943
01:27:50,865 --> 01:27:53,066
a través de la cresta
es el ejército del norte,
944
01:27:53,068 --> 01:27:55,102
más de mil fuertes.
945
01:27:55,104 --> 01:27:58,538
Somos sólo unos pocos.
Cinco a uno.
946
01:27:58,540 --> 01:28:01,541
Si lo deseas,
Iré hacia sus capitanes
947
01:28:01,543 --> 01:28:05,712
y pide un día extra
para que puedan reunir más hombres.
948
01:28:05,714 --> 01:28:08,749
Sólo parece justo.
949
01:28:08,751 --> 01:28:11,451
Algunos de ustedes me conocen.
950
01:28:11,453 --> 01:28:13,887
Algunos de vosotros habéis sangrado conmigo.
951
01:28:16,391 --> 01:28:20,927
Algunos de ustedes han escuchado
cuentos de batallas ganadas,
952
01:28:20,929 --> 01:28:24,564
de dioses y diosas.
953
01:28:24,566 --> 01:28:26,967
Este soy yo
Eirick de Jomsberg,
954
01:28:26,969 --> 01:28:29,036
y mi canción es
aún no terminado.
955
01:28:31,139 --> 01:28:34,608
La medida de un hombre no es
medido en sus batallas ganadas,
956
01:28:34,610 --> 01:28:37,511
los muertos por sus espadas,
o el oro que ha guardado.
957
01:28:37,513 --> 01:28:39,913
un hombre es medido
por su coraje,
958
01:28:39,915 --> 01:28:41,915
su devoción por la familia,
959
01:28:41,917 --> 01:28:44,484
su buena voluntad
para apoderarse de su destino.
960
01:28:44,486 --> 01:28:45,852
Si no luchamos este día,
961
01:28:45,854 --> 01:28:47,654
habrá
una generación de terror,
962
01:28:47,656 --> 01:28:52,059
y los dioses desatarán
horrores de la vejez.
963
01:28:52,061 --> 01:28:55,529
hoy no lo haces
lucha por ti mismo.
964
01:28:55,531 --> 01:28:58,598
Hoy...
965
01:28:58,600 --> 01:29:04,805
luchas por tus esposas,
tus hijos, tus hijas.
966
01:29:04,807 --> 01:29:07,874
Si murieras hoy,
967
01:29:07,876 --> 01:29:10,811
morir con la fe que tu
han estado escudo contra escudo
968
01:29:10,813 --> 01:29:13,680
con tus hermanos.
969
01:29:13,682 --> 01:29:16,083
Y morir como debería hacerlo un vikingo,
970
01:29:16,085 --> 01:29:18,085
con honor.
971
01:29:19,053 --> 01:29:20,821
Venir.
972
01:29:24,959 --> 01:29:26,426
¡Sígueme!
973
01:29:26,428 --> 01:29:29,129
{aplausos}
974
01:29:33,668 --> 01:29:35,602
Ahora eso es lo que más me gusta.
975
01:29:39,540 --> 01:29:43,877
{hombre gritando órdenes}
976
01:29:45,980 --> 01:29:49,883
No tienen ninguna posibilidad
contra nuestro poderoso ejército.
977
01:29:49,885 --> 01:29:51,485
¡Toma posición!
978
01:29:52,720 --> 01:29:54,821
¡A la pared!
979
01:29:54,823 --> 01:29:58,725
{retumbante}
980
01:29:58,727 --> 01:30:00,727
{gritando}
981
01:30:07,468 --> 01:30:09,836
¡Fuego!
982
01:30:09,838 --> 01:30:11,571
¡Refugiarse!
983
01:30:17,779 --> 01:30:19,780
¡Primera ola, formen una nueva línea!
984
01:30:38,566 --> 01:30:41,501
¡Retiro!
985
01:32:14,662 --> 01:32:17,597
¡Vamos, bastardos!
¡Vamos!
986
01:34:27,495 --> 01:34:29,496
Hemos derribado el muro,
Capitán,
987
01:34:29,498 --> 01:34:31,464
pero hemos perdido a muchos de nuestros hombres.
988
01:34:31,466 --> 01:34:35,101
Tenemos que ganar esto.
Lucharemos hasta el final.
989
01:34:35,103 --> 01:34:36,970
{gritando}
990
01:34:36,972 --> 01:34:38,772
¡Viene otro capitán!
991
01:34:55,423 --> 01:34:57,323
Mi Señor, su hermano está muerto.
992
01:34:57,325 --> 01:35:00,427
Nos comprometemos contigo
en tu noble causa.
993
01:35:00,429 --> 01:35:03,430
Ven, unámonos a la lucha.
994
01:35:07,768 --> 01:35:09,502
- Señor.
- Habla, hombre.
995
01:35:09,504 --> 01:35:12,305
Se han desviado hacia la izquierda.
Se han reforzado.
996
01:35:12,307 --> 01:35:13,940
Montemos.
997
01:35:31,992 --> 01:35:33,326
¡Gregorio!
998
01:36:01,455 --> 01:36:03,957
- Estamos rotos.
- ¿Quién se lo dirá a Thor?
999
01:36:03,959 --> 01:36:05,558
Al diablo con él.
1000
01:36:05,560 --> 01:36:08,962
Viajo hacia mis barcos y más allá.
Quédate si lo deseas.
1001
01:36:08,964 --> 01:36:11,431
- Sálvate si puedes.
- No sois vikingos.
1002
01:36:11,433 --> 01:36:14,834
Al diablo contigo también
Rey de Nordland.
1003
01:36:14,836 --> 01:36:16,469
¡De vuelta a la fortaleza!
1004
01:36:16,471 --> 01:36:19,072
¡Retiro! ¡Retiro!
1005
01:37:19,099 --> 01:37:21,868
- No nos queda nada.
- Por mí está bien.
1006
01:37:24,104 --> 01:37:26,940
yo no vine aquí
ser un observador casual.
1007
01:37:57,104 --> 01:37:59,172
No te dejaré hacerlo.
1008
01:38:06,280 --> 01:38:08,548
Entonces...
1009
01:38:08,550 --> 01:38:10,183
¿Y ahora qué, Eirick?
1010
01:38:10,185 --> 01:38:12,352
No puedes detenerme.
1011
01:38:14,054 --> 01:38:16,956
¿Viniste sólo a verme?
¿Abrir las puertas de Helheim?
1012
01:38:16,958 --> 01:38:20,360
Puede que no tenga la bocina,
pero ¿me ves corriendo?
1013
01:38:20,362 --> 01:38:24,964
He venido a enfrentarte, Thor,
y morir si es necesario.
1014
01:38:24,966 --> 01:38:26,499
Ah, sí.
1015
01:38:27,601 --> 01:38:29,269
El cuerno.
1016
01:38:32,172 --> 01:38:34,274
Al volar esto aquí,
1017
01:38:34,276 --> 01:38:36,643
Pensaste en enviarme
De regreso al Valhalla.
1018
01:38:36,645 --> 01:38:38,578
Intentaré.
1019
01:38:39,713 --> 01:38:43,049
No puedes enfrentarte a mí,
mi hijo.
1020
01:38:43,051 --> 01:38:45,418
{trueno}
1021
01:38:47,755 --> 01:38:50,290
tu padre no lo sabia
la verdad.
1022
01:38:50,292 --> 01:38:54,260
Tomó su forma
para acostarte con tu madre.
1023
01:38:54,262 --> 01:38:56,663
No necesitaba tales artificios.
1024
01:38:56,665 --> 01:39:00,033
Ella era una puta dispuesta.
a mis deseos.
1025
01:39:01,302 --> 01:39:03,770
¿Realmente creíste?
1026
01:39:03,772 --> 01:39:06,639
un hombre mortal podría
resucitar de entre los muertos,
1027
01:39:06,641 --> 01:39:09,509
podría beber de una taza
de Frey sin morir?
1028
01:39:09,511 --> 01:39:11,644
Podría acostarme con
la diosa del amor
1029
01:39:11,646 --> 01:39:14,480
sin volverme loco
por deseo?
1030
01:39:14,482 --> 01:39:17,717
La sangre de los dioses
está en tus venas.
1031
01:39:17,719 --> 01:39:21,087
Mi sangre está en tus venas.
1032
01:39:22,222 --> 01:39:24,057
ceder ante mi
1033
01:39:24,059 --> 01:39:28,027
y juntos gobernaremos
el mundo con nuestro puño,
1034
01:39:28,029 --> 01:39:30,430
y conduciremos
el único dios y su hijo
1035
01:39:30,432 --> 01:39:32,398
de la faz de la tierra.
1036
01:39:32,400 --> 01:39:35,802
No dejaré que destruyas
el reino medio.
1037
01:39:35,804 --> 01:39:37,236
Entonces pelea.
1038
01:40:22,282 --> 01:40:23,383
{látigos crujen}
1039
01:42:14,595 --> 01:42:16,295
¡No! ¡Erick!
1040
01:43:01,608 --> 01:43:04,577
tu arma
¡No me da miedo!
1041
01:43:04,579 --> 01:43:06,913
tengo la sangre
de los dioses en mí.
1042
01:43:07,881 --> 01:43:09,949
Tengo la sangre de los dioses.
1043
01:43:32,906 --> 01:43:36,842
{suena la bocina}
1044
01:44:04,538 --> 01:44:06,872
¿puedo tener?
¿El Cuerno de Helheim?
1045
01:44:09,977 --> 01:44:11,911
Señor Frey.
1046
01:44:16,617 --> 01:44:19,018
Pobre barón de Jomsberg.
1047
01:44:21,488 --> 01:44:26,058
Puedes arruinar esto
hasta que termine la helada del mar,
1048
01:44:26,060 --> 01:44:29,328
pero nunca fue pensado
para volar a Thor.
1049
01:44:29,330 --> 01:44:32,398
No, estaba destinado
por otro...
1050
01:44:32,400 --> 01:44:34,500
propósito superior.
1051
01:44:35,569 --> 01:44:37,770
- Pero dijiste-
- Sí.
1052
01:44:37,772 --> 01:44:42,808
Te dije que solo era un no-muerto
podría entrar al infierno.
1053
01:44:42,810 --> 01:44:44,644
Siendo dioses,
1054
01:44:44,646 --> 01:44:49,548
Tanto Thor como yo te necesitábamos.
para obtener este cuerno.
1055
01:44:49,550 --> 01:44:51,350
Ya ves,
se necesitan tres reliquias
1056
01:44:51,352 --> 01:44:54,453
para abrir las puertas del Cielo,
Tierra e infierno.
1057
01:44:55,956 --> 01:44:59,825
El collar de María Magdalena
desde Mittgard,
1058
01:44:59,827 --> 01:45:04,597
el martillo de thor
del Valhalla,
1059
01:45:04,599 --> 01:45:07,667
y el cuerno dorado
de Helheim.
1060
01:45:07,669 --> 01:45:09,535
Pobre tonto.
1061
01:45:09,537 --> 01:45:13,039
La bocina es la llave final,
1062
01:45:13,041 --> 01:45:15,474
y nos lo has traído.
1063
01:45:16,510 --> 01:45:18,577
¿Por qué haces esto?
1064
01:45:18,579 --> 01:45:21,947
Los hombres... son desagradecidos.
1065
01:45:21,949 --> 01:45:23,949
Te hemos protegido durante años,
1066
01:45:23,951 --> 01:45:27,420
entonces nos abandonas
¿Por algún nuevo dios?
1067
01:45:27,422 --> 01:45:31,590
Es hora del hombre
para pagar el precio.
1068
01:45:37,130 --> 01:45:39,865
Mi hijo...
1069
01:45:39,867 --> 01:45:42,635
juntos podríamos tener
gobernaba el mundo.
1070
01:46:11,164 --> 01:46:17,670
{gritando}
1071
01:46:19,206 --> 01:46:20,806
FREY= ¡La bocina se está rompiendo!
1072
01:46:20,808 --> 01:46:22,775
Algo anda mal.
1073
01:46:34,087 --> 01:46:36,489
¿Por qué sucede esto?
1074
01:46:37,858 --> 01:46:39,759
¡Porque es falso!
1075
01:46:39,761 --> 01:46:43,529
le di un cuerno falso
¡A Beothric!
1076
01:46:43,531 --> 01:46:45,631
escuché lo que
¡me lo dijo la tierra!
1077
01:47:00,947 --> 01:47:03,682
ALCUIN= Conocía tus planes, Frey.
1078
01:47:03,684 --> 01:47:06,619
y aprendí
nos traicionarías.
1079
01:47:11,091 --> 01:47:16,195
La naturaleza siempre lo dirá
la historia de un traidor.
1080
01:47:16,197 --> 01:47:17,663
Nadie-
1081
01:47:17,665 --> 01:47:19,932
dios o mortal-
1082
01:47:19,934 --> 01:47:21,867
debería gobernar la tierra!
1083
01:47:21,869 --> 01:47:26,071
{gritando}
1084
01:47:27,674 --> 01:47:31,577
{gritando}
1085
01:47:39,719 --> 01:47:42,455
{gritando}
1086
01:48:07,047 --> 01:48:08,747
Brynna.
1087
01:48:13,320 --> 01:48:15,321
Es una buena muerte.
1088
01:48:15,323 --> 01:48:18,324
Debería haber sido yo.
1089
01:48:18,326 --> 01:48:21,594
Nadie elige su destino.
1090
01:48:25,232 --> 01:48:29,602
no eres responsable
para mi vida
1091
01:48:29,604 --> 01:48:32,004
o el de cualquier otra persona.
1092
01:48:32,006 --> 01:48:33,939
Sólo el tuyo.
1093
01:48:36,109 --> 01:48:37,743
{gemidos}
1094
01:48:38,778 --> 01:48:39,912
Estoy en paz.
1095
01:48:43,116 --> 01:48:46,051
Tengo una muerte gloriosa.
1096
01:48:49,155 --> 01:48:51,824
Envíame de vuelta al mar.
1097
01:49:26,860 --> 01:49:28,160
He aquí, Brynna la Bella.
1098
01:49:28,162 --> 01:49:31,297
ves a tu madre
esperándote en el paraíso?
1099
01:49:31,299 --> 01:49:33,399
He aquí Gregorio el Formidable.
1100
01:49:33,401 --> 01:49:35,301
¿Ves a nuestros parientes?
1101
01:49:35,303 --> 01:49:37,269
He aquí, Warick el Sabio.
1102
01:49:37,271 --> 01:49:39,405
¿Ves tu descanso?
esperándote en el paraíso?
1103
01:49:39,407 --> 01:49:41,774
He aquí Bernardo el vikingo.
1104
01:49:41,776 --> 01:49:45,244
Su paraíso es su honor.
y familia.
1105
01:49:49,182 --> 01:49:50,416
Y ahí veo a mis amigos
1106
01:49:50,418 --> 01:49:52,885
rodeado de aquellos
que han ido antes.
1107
01:49:52,887 --> 01:49:58,057
Para cuando llegue mi momento,
Me uniré a ellos allí con mucho gusto.
1108
01:50:03,163 --> 01:50:04,363
ERICK=Tal marca el paso
1109
01:50:04,365 --> 01:50:07,066
de los viejos dioses
del reino medio.
1110
01:50:07,068 --> 01:50:10,169
La humanidad ahora es libre
para elegir a sus dioses,
1111
01:50:10,171 --> 01:50:12,671
sus amigos,
sus enemigos.
1112
01:50:12,673 --> 01:50:14,974
Me hice conocido como
Eirick Thorson.
1113
01:50:14,976 --> 01:50:18,744
Mis hombres y yo nos hemos convertido en
guardianes de las santas reliquias.
1114
01:50:18,746 --> 01:50:23,349
No muchos saben de nuestra existencia,
entonces nuestra canción...
1115
01:50:23,351 --> 01:50:26,018
nuestra canción aún no está cantada.
1116
01:50:27,053 --> 01:50:31,624
�� {roca}
1117
01:50:41,968 --> 01:50:46,705
�� {continúa}